Précédemment dans Survivor...
"Vos tribus sont fusionnées."
Aparri et Solana fusionnèrent finalement.
"Une idole aux pouvoirs spéciaux
est cachée près de votre camp."
Et une nouvelle idole aux pouvoirs inédits fut mise en jeu.
Elles sont déjà assez puissantes,
mais avec des pouvoirs spéciaux ?!
Mais la vraie lutte de pouvoir était entre deux alliances.
Il y a un groupe de cinq, mon alliance,
il y a un groupe de six, moitié Intelligence, moitié Beauté,
et il y a Sarah.
Et Sarah jouait sur les deux tableaux.
Je veux que Tony parte.
J'ai juste peur qu'il ait une idole.
Je peux te garantir qu'il n'en a pas.
C'est moi qui décide, je suis la Présidente.
Mais Kass avait d'autres plans.
Personne ne devrait avoir autant de pouvoir.
Qui l'a faite reine ?
Et au conseil tribal...
Quand les idoles interviennent-elles ?
Il y a des idoles. J'en ai une.
Sarah ne put que contempler sa stratégie se décomposer.
J'aimerais la donner à LJ.
Son contrôle se mua en chaos.
- Je vais... - Un instant, Jeff.
Oui ?
J'aimerais protéger les arrières de Tony.
C'est également une idole d'immunité.
Et elle passa de reine...
- Sarah. - Allez !
...à premier membre du jury.
Qui a trahi ?
- Pas moi. - Kass.
Sarah, la tribu a parlé.
Kass : zéro chance de gagner le jeu.
La route est longue.
Il en reste dix. Qui sera éliminé ce soir ?
Bravo.
- Bien joué. - C'était assez cool.
C'était un chouette conseil tribal.
Facile à dire, on a perdu deux idoles.
- Vous les avez jouées. - Elles reviendront.
Le conseil était dingue.
On a voté pour Jefra. Elle aurait dû partir.
On a évité ces idoles, tout ça pour rien,
parce que Kass a trahi, et on est foutu.
Tu peux être fâché, Spencer, ça ne me dérange pas.
Je m'attends à ce que tout le monde le soit.
Comprends que je ne suis pas fâché.
- Tu ne peux pas. - Je ne suis pas énervé.
Mais je te dis que c'était mal joué.
Kass oublie toute stratégie à cause de ses sentiments.
Elle se laissera guider par ses oestrogènes,
pas par son cerveau.
Je joue à l'instinct, Spencer. C'est comme ça.
- Je joue à l'instinct. - J'en suis bien conscient.
J'espère que vous allez me couvrir un peu.
- Évidemment. - Bien sûr.
- Compte là-dessus. - Je te l'ai promis.
L'alliance de six me place en dernière position.
La première règle de Survivor,
c'est de s'inquiéter de la personne au sommet,
pas de la personne tout en bas.
Quand ils repenseront à ce qu'ils ont fait...
On a fait quoi ? On n'a rien fait !
Morgan, tu me parles à peine.
Sarah a voulu éliminer Kass, c'est ce que vous ne comprenez pas.
Spencer, il faut agir, dans ce jeu.
Et ça fâchera des gens. Sinon, on ne gagne pas.
Kass, que tu parles stratégie... Arrête, s'il te plaît.
- Vraiment ? - S'il te plaît, arrête.
- C'est gênant. - Tu as été battu stratégiquement.
C'est gênant, c'est...
C'est gênant, sérieusement.
Ça s'appelle jouer, Spencer.
C'est comme si j'avais fait un tour de magie dans Survivor.
J'ai fait sortir la fille que je voulais,
et deux gars ont joué leurs idoles pour rien.
Triple victoire, non ?
Stupide.
Elle joue comme ça depuis le premier jour.
Depuis le début, elle joue comme une idiote.
Ça me va. Je savais qu'ils seraient fâchés.
J'ai énervé cinq personnes
mais j'ai gagné cinq amis.
Les gens énervés, ça leur passera.
Je n'ai pas d'alliance. J'ai ma liberté d'action.
Ils sont fâchés que j'aie perturbé leur jeu,
parce que je joue le mien.
Qu'en dis-tu, Woo ?
Quelqu'un est allé chercher de l'eau ?
Peut-être que Morgan pourrait aller en chercher aujourd'hui.
Elle est dans le coin ?
Oui, dans son coin habituel.
Morgan, tu ne vas pas chercher de l'eau ?
Je pourrais, mais je ne vois pas comment
sa façon désagréable de le dire pourrait m'y inciter.
Je te parlerai désagréablement
parce que tu es désagréable avec moi.
Je ne t'ai rien fait.
Mais si.
- Oh, mon Dieu. - Alors...
Mais ce n'est pas pour Kass, c'est pour tout le monde.
Je suis sûre que Morgan
pense en permanence être le centre de l'univers.
Elle est comme un vieux chien.
Un vieux chien de 14 ans,
que tu gardes en vie parce que tu l'aimes.
Tu te fiches qu'il pisse par terre et qu'il faille le nourrir,
mais il ne fait que rester immobile.
C'est Morgan.
Morgan, tu vas y aller ou pas ?
Oui, je peux y aller.
Oui, elle va y aller.
Kass dit que je suis méchante avec elle.
Je ne suis pas méchante avec elle, je l'ignore.
C'est peut-être méchant,
mais je pense qu'on l'a ignorée et moquée toute sa vie,
elle devrait être habituée.
Kass est une vieille femme aigrie et laide.
Ça semblera arrogant, mais je pense qu'elle me hait
parce que je suis plus jolie qu'elle et que je l'ai toujours été.
Kass est stupide, elle doit partir.
Je vais m'en assurer.
Survivor - Saison 28 Épisode 8 Une folle chasse au trésor
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Ouais.
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes.
Vous partirez d'une plateforme. À mon signal,
vous franchirez une série d'obstacles.
Jusqu'à atteindre un coffre.
Vous le tirerez jusqu'au pied de la tour.
Vous escaladerez la tour, puis tirerez le coffre.
Puis deux équipiers résoudront un puzzle.
La première équipe à finir gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
La meilleure récompense de la saison jusqu'ici.
L'équipe gagnante partira d'ici
et sera emmenée dans un Outback Steakhouse façon Survivor.
Ouais !
Vous y dégusterez du steak
grillé au feu de bois.
Des patates au four, et tout ce qui va avec.
Je le sens déjà.
Et de plus, la toute nouvelle
margarita d'ananas vert de chez Outback.
Et il y a aussi du dessert.
Des s'mores et de nombreuses garnitures.
- Ça vaut le coup ? - Oui.
Allons-y !
Bien, on tire les équipes au sort et on commence.
Deux équipes formées au hasard et prêtes à en découdre.
Bien, on y va. Pour la récompense.
Survivants, prêts ?
Go !
Tout d'abord, une bascule géante.
Voilà comment on fait !
Allez, allez, allez !
Tout le monde doit franchir le rail.
Si vous tombez, vous devez recommencer.
On est au coude à coude pour l'instant.
Tout le monde survole l'obstacle, sauf Woo.
Woo tombe et doit recommencer.
Ça va ralentir son équipe.
Vous ne pouvez continuer que quand tout le monde est au coffre.
Allez-y, les Oranges !
Attendez, attendez, attendez !
Allez-y, les Violets!
D'abord les noeuds.
Quand les cinq noeuds sont défaits,
vous pouvez porter, traîner, tirer, pousser...
Relax, respirez.
...tout ce qu'il faudra pour atteindre le mur.
Allez, on y va.
Les Oranges partent en premier. Les Violets juste derrière.
Une énorme récompense en jeu.
Les Violets passent tout prêt de la chute.
Accrochez-le et commencez l'escalade.
Un par un.
Vas-y, Trish.
Woo y va en premier. Spencer y va en premier.
Woo vole sur ce mur.
Spencer arrive au sommet.
Trish est au sommet. Et voici Tasha.
Morgan est au sommet.
LJ n'utilise même pas la corde.
- Voici Kass à présent. - Vas-y, Kass !
LJ est au sommet.
Kass est en haut. Tony est le dernier des Violets.
Ils étaient derrière, mais sont remontés et sont en tête.
Jefra est en haut.
Les Violets tirent déjà leur coffre.
Jeremiah est le dernier membre des Oranges.
Les Oranges, vous devez faire monter ce coffre.
Les Violets ont hissé leur coffre. Attaquez le puzzle !
Woo et Kass sont sur le puzzle pour les Violets.
Les Oranges ont leur coffre.
C'est ça !
Les Violets ont leur première pièce.
C'est LJ et Spencer pour les Oranges.
- C'est ça, c'est ça ! - Ça va se jouer sur le puzzle.
Il y a dix pièces en tout.
Quand vous aurez les dix, la touche finale est dans le coffre.
LJ cherche la troisième pièce, et il l'a, pour les Oranges.
Ça va là, ça va là.
Les Violets ont leur deuxième pièce.
Les Oranges ont leur quatrième pièce.
La meilleure récompense de la saison,
un grand festin chez Outback Steakhouse.
Regarde la disposition.
Cinquième pièce pour les Oranges. La moitié du chemin.
Sixième pièce pour les Oranges.
Les Oranges reprennent l'avantage.
Bon sang !
Woo et Kass sentent monter la pression.
Septième pièce pour les Oranges.
Les Violets se font dominer sur le puzzle.
Ça fait huit pour les Oranges.
Donne-moi la main, je suis nerveuse.
Plus que deux pièces pour les Oranges.
Woo place une autre pièces. Les Violets tentent de remonter.
Oui, oui !
Neuf pour les Oranges.
Les Oranges ont leur dixième pièce. Ouvrez ce coffre !
LJ et Spencer sont tout près.
Et voilà, une dernière pièce. Il faut la placer.
La récompense chez Outback Steakhouse
va à LJ, Spencer, Jeremiah, Morgan et Jefra.
Bien joué.
- Félicitations. - Merci.
Bien, Jeremiah, Jefra, LJ, Morgan, Spencer.
C'est mérité, profitez-en.
Prenez vos affaires et allez-y.
Kass, Woo, Tony, Tasha, Trish.
Je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires
et retournez au camp.
Bien joué...
Quel dommage.
Faisons la fête, les amis.
Parfois on gagne, parfois on perd.
Double ration de riz et de coco, faisons la fête !
Je suis furax qu'on n'ait pas gagné cette épreuve
alors qu'on aurait pu profiter d'un steak bien juteux.
Mais vous savez ce qu'on dit.
Mieux vaut ça qu'un coup dans les roustons.
Pas besoin de gagner pour profiter d'un bon repas.
- Pas vrai, Woo ? - C'est clair.
Spencer vous inquiète plus que Jeremiah ?
Il sait influencer les gens par la parole.
Jeremiah est plus discret et se limite au physique.
Spencer aussi est bon dans les épreuves.
On devrait... te laisser décider qui s'en va.
Je ne veux pas être la décideuse.
- Tu les connais mieux que nous. - Ouais.
Tu sais qui est influent, qui est impressionnant,
qui est malveillant, tu sais ça mieux que nous.
Je ne suis dans aucune alliance, j'ai ma liberté d'action.
Personne ne m'a dit : "Kass, tu es des nôtres".
Mais on le suppose.
Tony et Trish m'ont déjà demandé qui je voulais voir partir.
J'ai dit que je m'en fichais tant que ce n'était pas moi.
Et je veux consolider ça, pour avoir une certaine tranquilité
quand je porterai le coup fatal.
Je ne suis pas une traîtresse, je ne me vois pas ainsi.
- Je fais ce qui est mieux pour moi. - Un coup.
Ouais.
J'ai peut-être fait une erreur, et alors ?
Es-tu contente de ce que tu as fait ?
- Je me sens bien. - Et voilà.
C'est tout ce qui compte.
Je pense qu'on est bon pour quelques coups de plus.
Kass me dit qu'elle sera solidement avec nous.
Elle semble sincère, mais elle est difficile à lire.
Elle n'a pas d'expressions faciales, elle est impassible.
Je n'arrive pas à dire si elle me ment ou pas.
Et je suis policier. Alors j'espère qu'elle reste avec nous.
Mais il faut toujours être prêt au pire.
Il faut qu'on cherche cette idole.
Ouais.
Par où on commence ?
Où est-ce qu'on cherche ?
Partout.
Au conseil d'hier soir, LJ et moi avons joué nos idoles.
Mais il y a une idole aux pouvoirs spéciaux près du camp.
Une aiguille dans une botte de foin.
Mais ce n'est pas le temps qui nous manque sur cette île.
Alors j'ai commencé à chercher dans les trous d'arbres,
à escalader les arbres, toutes sortes de trucs,
parce qu'il faut que je trouve cette idole.
C'est une sécurité dont j'adorerais disposer.
Seigneur.
Bonjour.
Bienvenue chez Outback Steakhouse.
Merci.
Asseyez-vous où vous voulez.
À notre arrivée, on a été accueilli
avec une margarita à l'ananas vert avec du bacon.
On parle tout le temps de bacon,
alors c'était incroyable.
Des tomates, des tomates fraîches !
- Merci. - Seigneur.
- C'est magnifique. - Mangeons. Prêts ?
On a commencé par une salade.
La meilleure salade de ma vie.
Ensuite, une patate au four farcie à souhait.
Et puis le steak, qui était incroyable.
Je vais prendre un autre steak, c'est certain.
Le steak était probablement la meilleure chose que j'aie jamais mangé.
Je ne pourrais pas demander meilleure récompense.
Et pourtant, je n'en peux plus.
Merci.
On peut avoir un de chaque ?
On a deux estomacs.
Un pour la nourriture normale, et un pour les desserts.
C'est ton estomac à desserts qui a tellement faim.
Ici, je ne me soucie pas des manières.
Oublie la serviette, je mange !
Ce n'est qu'à la fin du repas
que j'ai réalisé que mes mains étaient dégueu
et les ai essuyées.
J'ouvre ma serviette et un bout de papier en tombe.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Alors je le met dans ma poche
car je pense que c'est un indice sur une idole.
Il me faut de quoi renverser le jeu.
Et ça pourrait l'être.
Je peux entrer ?
On arrive au camp, et il pleut à verse.
Alors j'essaye juste de maintenir ce truc au sec.
Le conseil tribal n'est pas si éloigné.
Alors le temps est précieux.
"Prenez le chemin le moins fréquenté depuis votre puits.
Si le chemin est creusé par la pluie, c'est que vous êtes tout prêt.
Cette idole est enterrée, mais vous ne creuserez pas vers le bas.
Un réseau de racines, de roches et de terre cache un immense pouvoir."
Je crois que la pluie s'éloigne.
- Où est Spencer ? - Parti.
Je crois qu'il se promène.
Je suis un grand fan de Survivor.
Et je sais que quand il y a ce genre de récompense,
il y a généralement un indice sur l'emplacement de l'idole.
D'un coup, Spencer disparaît.
Qu'est-ce que je fais ? Je commence à le suivre.
Un réseau de racines et de terre.
Je vais utiliser un élément de mon arsenal.
À savoir mon mode furtif ninja.
Croyez-moi, je serai tapi dans l'ombre.
Je l'ai repéré. Il creuse dans un mur.
Automatiquement, je suppose qu'il cherche l'idole.
Eh ! Quoi de neuf ?
- Tu te promènes ? - Ouais.
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
- Bien, je me promène aussi. - Super.
Tu as oublié ton pantalon.
Merci.
Je ramasse son pantalon,
et aussitôt, l'indice en tombe.
Le lui rendre ? Pas question !
Je crois que tu as un truc à moi, là.
Je trace comme Sonic le hérisson.
Je zigzague sur le chemin.
Aucune chance qu'il me rattrape.
Woo a filé avec l'indice.
Et ce type sait courir.
Je savais que le chaos allait s'ensuivre.
C'est... Je suis furax.
Quoi ?
Vous saviez qu'il y avait un indice ?
Non.
Non. Quoi ? Spencer !
- Vraiment ? - Quoi ?
Je l'ai suivi.
Il n'a rien trouvé.
Je savais que ce serait dur de trouver l'idole seul.
Alors immédiatement, je cours vers le camp...
Le voici.
...et je dis : "LJ, viens avec moi !".
Et dès lors, la recherche est lancée.
Il a jeté mon pantalon à l'eau et m'a pris l'indice.
Quoi ?
J'ai trouvé l'indice dans ma serviette.
- Vous m'aidez à chercher ? - Ouais.
Oui, mais où ?
- Je vous emmène, allons-y ! - OK.
Quand Woo est parti vers le camp,
je savais qu'il était temps de rameuter mes troupes.
- Tu peux courir ? - Oui.
C'est une course pour la trouver en premier.
Woo l'a pris dans la poche de Spencer.
Vous êtes incroyables.
Bon, alors on cherche...
"Prenez le chemin le moins fréquenté..."
OK, je sais où c'est.
- Alors allez-y ! - On y va.
C'est une folle chasse au trésor pour cette idole.
Et vous me connaissez, j'adore l'action.
Alors j'étais partant, on y va, c'est par où ?
Deux alliances cherchant l'idole en même temps.
Cherchons partout, Morgan.
Vous savez que c'est grave quand Morgan,
la fille dont on ne sait pas si c'est un oreiller ou une personne,
parce qu'elle ne fait rien,
vous savez que c'est sérieux quand elle cherche à fond.
Une aiguille dans une botte de foin.
Tout le monde cherche, c'est une course,
à qui la trouvera en premier.
- Tu as regardé ici ? - Oui.
La tension est à son comble.
Je suis en mauvaise posture.
Pas la peine de courir.
Continue à creuser, je surveille Woo.
Tout le monde cherche l'idole.
Il est probable qu'elle sera trouvée devant tout le monde.
Garde-les à l'oeil, je vais chercher LJ.
Ouais.
C'est amusant que notre jeu ait dégénéré en ça.
Oui, j'adore ça.
C'est un jeu de dingues.
Je n'approuve pas forcément ce qu'a fait Woo,
mais c'est le karma pour ton comportement d'hier soir.
Je m'en excuse, c'était déplacé.
Après ce fiasco, Woo me piquant mon indice,
et tout le monde cherchant l'idole en même temps,
je creuse juste à côté de Kass,
et l'idole est juste devant moi.
Et Kass me surveille comme un faucon.
Alors je continue à creuser, comme si je ne l'avais pas trouvée.
J'attends qu'elle regarde ailleurs.
Je la fourre dans mon short et part de l'autre côté.
Kass est aveugle, je l'ai trouvée juste devant elle !
Elle n'a rien vu !
C'était l'euphorie totale. Je suis encore choqué de l'avoir trouvée.
Ça n'aurait pas pu mieux se passer.
"Si vous utilisez l'idole, vous devez le faire après le vote,
mais avant que les votes n'aient été lus."
C'est une idole normale.
Ma position dans le jeu est à la limite de l'extase
et de l'anéantissement, en permanence.
Mais c'est un tout nouveau jeu, en ce qui me concerne.
J'ai potentiellement gagné beaucoup de temps dans le jeu.
Par ici, tout le monde !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Tout d'abord, Woo, je reprends le collier.
Merci.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous serez en équilibre
sur la pointe des pieds,
avec un bloc coincé entre votre tête et le haut du cadre.
Plus ça durera, plus vos jambes fatigueront,
jusqu'à ce qu'elles vous lâchent et que le bloc tombe.
Si le bloc tombe...
vous perdez l'épreuve.
La dernière personne en jeu gagne l'immunité.
Protégée au conseil tribal.
Les perdants, quelqu'un sera éliminé de ce jeu.
Prenez place, on va commencer.
Bien, tout le monde est en position.
Je vais décompter, et vous devrez enlever vos mains.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
Enlevez vos mains du cadre.
Tout le monde est en place et cette épreuve a commencé.
Vous ne pouvez pas toucher le cadre.
Kass ne tient que quelques secondes.
Elle est la première éliminée. Asseyez-vous sur votre cadre.
Voilà qu'ils ne sont plus que neuf.
Belle récupération de Trish.
Jeremiah est éliminé. Trish juste derrière.
Nous en perdons deux autres.
Il suffit d'un rien.
Une légère hésitation,
un tout petit mouvement.
Un tout petit mouvement de la tête et...
Et voilà que Tony fait la même chose.
Ils ne sont plus que six.
TEMPS ÉCOULÉ : 25 MINUTES
On n'en est plus à se demander si ça fait mal.
C'est une pure question de volonté.
À quel point voulez-vous gagner ? Que pouvez-vous endurer ?
Que faites-vous quand des insectes se posent sur votre corps ?
Ils sont agaçants, à quel point ?
Si vous les chassez,
vous perdrez probablement l'épreuve.
Belle récupération de Spencer.
- Morgan perd l'équilibre. - Ah, Seigneur !
Elle est éliminée, et on peut voir sa douleur.
Essayez d'étirer les jambes, faites circuler le sang.
Woo vacille légèrement.
Woo tente de se rétablir mais n'y parvient pas.
Woo est éliminé de l'épreuve, et ils ne sont plus que quatre.
C'est juste un peu de douleur,
vous avez connu bien pire en 22 jours de Survivor.
La question est : jusqu'où pouvez-vous le supporter ?
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE
Vous savez que vous fatiguez, et je sais que la douleur est intense.
Jefra lutte pour tenir. Continuez à lutter !
Jefra...
La plus légère hésitation.
Ses muscles sont si épuisés qu'elle peut à peine descendre.
- Ça va, Jefra ? - Oui, ça va.
Maintenant, tout le monde sait ce que ressentent LJ, Tasha et Spencer.
Quelqu'un va mériter cette immunité.
Belle récupération de Tasha.
LJ ne tient plus.
LJ tombe et il n'en reste que deux.
Tasha et Spencer, un face-à-face pour l'immunité.
Tout se réduit à qui tiendra le plus longtemps.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE 30 MINUTES
Je suis authentiquement impressionné.
C'est beaucoup de temps à tenir cette position.
Tasha, pas de changement dans son expression faciale.
Spencer, une drôle de tête, mais très solide.
Spencer a eu l'air d'avoir mal tout au long de l'épreuve.
Reprenez le contrôle, Spencer.
Puisez dans vos ressources, Tasha.
Spencer a du mal à tenir.
Continuez à vous battre.
Spencer lutte vraiment pour rester dans le coup.
Et subitement, Tasha perd son bloc.
Spencer gagne l'immunité individuelle !
Il est protégé ce soir au conseil.
Un énorme effort de vous deux.
- Spencer, pouvez-vous venir ici ? - Je l'espère.
J'en rêvais depuis longtemps.
Spencer.
Protégé au conseil de ce soir, ne peut pas être éliminé.
Quant à vous autres, après 22 jours,
quelqu'un s'en ira ce soir.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
On se verra au conseil. Félicitations.
- Bien joué, Spencer. - C'était incroyable.
Oui, tant mieux pour toi. Bravo, mon ami.
Spencer devait désespérément gagner, et il l'a fait.
C'est cette volonté dont on a besoin pour survivre ici.
Eh, Kass...
Tu crois qu'ils ont une idole ?
Je ne crois pas.
Établissons un "plan A".
- Morgan est la cible facile. - Non, éliminons Tash.
- On devrait clairement éliminer Tash. - Morgan est nulle.
Je redoute qu'elles aient trouvé l'idole.
On ne peut pas tout mettre sur Tash,
elle risque de sortir un truc et c'est l'un de nous qui part.
La personne qui a le moins de chances d'avoir l'idole
doit être notre cible.
Mon "plan A" serait Morgan.
Éliminer Morgan.
S'ils ont une idole,
ils ne la partageront pas avec elle.
Regardez Morgan !
S'il vous plaît, regardez-la !
Oui, elle doit partir. C'est un poids mort.
Elle ne fait que dormir. Barre-toi de cette île !
Tasha est dangereuse physiquement et socialement.
Mais Morgan ne mérite pas d'être ici.
Les gens qui travaillent dur méritent d'être ici.
Les gens comme Morgan, qui ne font rien,
ne méritent pas d'être ici.
Alors c'est le "plan A".
Maintenant, le "plan B".
S'ils font un truc taré,
comme nous au dernier conseil,
quel est le "plan B" ? Tash ?
- Oui. - S'il vous plaît.
En termes numériques, mon alliance domine.
Nous six contre eux quatre.
Mais ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
Le problème au conseil de ce soir, ce sera
que si Spencer a trouvé l'idole,
ce sera délicat de savoir pour qui voter.
S'ils ont une idole et qu'on vote pour celui qui l'utilise,
l'un de nous six s'en ira.
S'ils n'ont pas d'idole et que Kass retourne avec eux,
il y aura égalité, 5-5, on tirera des cailloux,
et l'un de nous partira.
Alors j'espère qu'elle reste avec nous.
Car sinon, ça va poser problème.
Pour qui on vote ?
Kass.
- Nos votes ne compteront pas. - Non. Non.
C'est la seule qui soit susceptible de nous rejoindre.
On devrait peut-être voter Tony,
parce qu'il y a une petite chance
qu'il fasse un truc stupide au conseil,
et alors elle...
Elle changera d'avis au pied levé.
- Tu as raison. - Tony.
C'est un peu ridicule, mais notre option, c'est Kass.
Celle qui vient de nous baiser est la seule
qui pourrait être assez dingue pour nous aider.
Je suis protégé, j'ai gagné l'immunité.
Je sais que l'idole pourrait aider.
Mais ça ne marcherait que si quelqu'un nous rejoignait.
Quelqu'un qui nous rejoindrait
pourrait nous dire pour qui ils vont voter,
m'aider à réussir mon coup avec l'idole et changer la dynamique du jeu.
Si tu faisais un coup qui te placerait....
C'est juste hypothétique.
Je n'essaye pas de te vendre quoi que ce soit.
Mais si tu jouais avec nous,
alors tu n'aurais pas perdu tous nos votes de jurés,
parce qu'il y aurait deux d'entre nous en finale
et les deux autres pourraient être moins amers.
Je savais que ça arriverait.
C'est humain de vouloir pardonner et redevenir amis.
Je tablais là-dessus en faisant mon coup.
Que les cinq personnes que je suis supposée
avoir trahies, s'en remettraient.
Parce qu'il y aura bien d'autres trahisons.
Pour l'instant, je ne suis dans aucune alliance.
Je me considère libre d'agir comme je l'entends.
- Alors tu l'envisagerais ? - Oui, je vais tout envisager.
Je joue pour être dans le trio final.
Tu l'envisageras sérieusement, ou juste peut-être ?
Je l'envisagerai.
Alors, Tony est une bonne cible ce soir.
De mon point de vue, Spencer a de bons arguments.
Je ne voudrais pas finir à côté de Tony, il est trop charmant.
Tout le monde l'apprécie.
Morgan est une garce agaçante.
Mais elle ne changera pas, donc elle n'est pas dangereuse.
C'est juste un poids mort qu'on trimballe.
Un million de dollars, c'est une belle carotte.
À ce stade, les gens savent que je suis prête à jouer.
Ils m'ont exposé leurs plans.
Je peux les suivre, ou changer des vies.
Je suis aussi comme ça au tribunal.
Je tends des embuscades à la partie adverse.
Ce n'est pas une stratégie recommandée par les autorités.
Ce n'est probablement pas recommandé non plus
par les autorités de Survivor.
Mais j'adore les embuscades.
Et j'adore les éliminations surprises.
Voici maintenant le premier membre de notre jury.
Sarah, éliminée au dernier conseil.
Tony, sur la base du dernier conseil,
le pouvoir a changé de camp.
C'est exact, Jeff.
Ils avaient une alliance de six,
nous avions une alliance de cinq.
Mais le vent a tourné.
Jeff, à l'évidence, je suis le vent en question.
Quelles ont été les retombées, de retour au camp ?
On m'a un peu engueulée, on m'a tiré la tête quelques jours,
ceux qui se sont sentis trahis.
Spencer, comment cela s'est-il passé entre vous et Kass ?
Je respecte les gros coups, mais je me suis senti trahi,
ça m'a énervé, et j'ai un peu perdu le contrôle, pour tout dire.
Alors vous devez particulièrement apprécier de porter ce collier.
Oui, mais en même temps,
je joue pour gagner.
Je préférerais risquer de partir mais avoir une chance de gagner
que de simplement prolonger mon séjour dans le jeu.
Alors c'est agréable, mais ça pourrait être bien mieux.
Tony, quand vous entendez ce genre de réponse,
est-ce que ça influence votre choix de ce soir ?
On considère les menaces physiques, stratégiques, sociales,
qui risque de fissurer notre alliance.
Nous avons pris une décision de groupe,
pour pouvoir continuer paisiblement.
Morgan, que dites-vous à ce groupe ?
Dites-vous : "Je ne suis pas la plus dangereuse,
il y a Jeremiah, juste derrière moi." ?
Je ne suis pas dangereuse physiquement,
je ne les battrai pas dans ces épreuves difficiles.
Et les gens ne semblent pas beaucoup m'apprécier.
Alors le jury ne votera pas pour moi, alors...
Trish, Morgan a un bon argument.
"Je ne vais pas gagner et les gens ne m'aiment pas,
alors personne ne votera pour moi."
"Pourquoi m'éliminer ?"
C'est probablement assez juste.
Elle n'aide pas vraiment au camp,
et si vous voulez allonger la liste,
je pourrais ajouter quelques raisons.
Morgan, qu'est-ce que ça fait d'entendre ça ?
Au départ, LJ et Jeremiah prenaient bien soin des filles.
On avait un plein bol de riz au réveil,
et je m'y suis habituée.
Parlons franchement.
Je vais supposer que vous en avez aussi l'habitude à la maison.
Tout à fait.
J'ai l'habitude qu'on me facilite les choses
et d'obtenir les choses sans trop d'efforts, mais...
- Grâce à quoi ? L'apparence ? - Oui.
Si les gens pouvaient choisir entre être laids ou jolis,
la plupart choisirait "joli", mais...
- Je veux dire, ce n'est pas... - C'est l'une des meilleures citations
jamais entendues dans Survivor.
Si je ne travaille pas aussi dur que les autres,
j'en suis désolée, et j'essayerai...
Je travaillerai plus dur. J'essayerai.
Je travaillerai plus dur au camp.
Jefra, l'intérêt d'avoir vu Kass vous rejoindre,
c'est qu'a priori, elle devient instantanément numéro 6.
Donc vous ne perdez aucune place tout en reprenant le pouvoir.
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche chez nous.
Notre alliance est comme une chaîne.
Chacun est un maillon de la chaîne.
Je pense qu'on est tous égaux, et...
Mais Jefra,
combien de fois avez-vous vu une alliance
où personne n'est dernier, où tout le monde est uni ?
Au dernier conseil, quand les Intelligents disaient :
- "On est tous unis." - Et vous avez réagi.
- Tony a dit que c'était des conneries. - En effet.
Mais pour des raisons différentes.
Cette alliance a été créée par défaut.
On a mélangé les tribus, tiré des bandanas,
et voilà les six. C'est une alliance numérique.
En quoi est-ce différent de vous ?
Parce qu'on s'est choisi.
Je dis juste qu'il y a toujours un dernier.
Et je ne dis pas qu'il n'y en aura pas plus tard.
Mais pour l'instant, notre alliance est forte.
Et de surcroît, Jeff,
Kass a une position confortable, alors elle s'y tient.
Tony, si je peux.
Elle est imprévisible. Et si elle vous trahissait ce soir ?
C'est vrai, Jeff.
Trish, est-ce que ça vous inquiète un peu ?
D'avoir accepté quelqu'un comme Kass dans votre alliance ?
Bien sûr, il y a un risque qu'elle retourne avec les autres.
Mais nous continuons à l'inclure dans le groupe
et à la traiter comme tous les membres de l'alliance.
Kass, c'est votre dilemme, en cet instant.
Quand ce groupe dit : "Tu fais autant partie de l'alliance
que les gens qui y sont depuis bien plus longtemps.".
Une part de vous se dit-elle que ça pourrait ne pas être vrai ?
Mais nous sommes tous égaux dans la chaîne, souvenez-vous.
Je comprends le jeu.
J'ai pris une décision.
Aucune alliance n'a été formée, aucune garantie donnée.
Quand je vais à Vegas et que je joue à côté d'un ami,
le battre ne me dérange pas.
Bien, il est temps de voter. Trish, c'est à vous.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Tony.
Trois votes Tony.
Tony. Quatre votes Tony.
Morgan.
Morgan. Quatre votes Tony, deux votes Morgan.
Morgan. Trois votes Morgan.
Morgan. Égalité. Quatre votes Tony, quatre votes Morgan.
Morgan. Cinq votes Morgan, quatre votes Tony.
Il reste un vote.
Huitième personne éliminée et deuxième membre du jury...
Morgan.
Bonne chance.
Morgan, la tribu a parlé.
- Il est temps de vous en aller. - Bonne chance à vous.
Clairement, vous n'avez pas éliminé la plus grande menace.
Ça démontre une fois de plus qu'on ne peut jamais
avoir confiance en ce que disent les gens.
La bonne nouvelle : ce n'est pas parce que vous êtes en bas
que vous êtes perdu.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
Il ne reste que neuf joueurs, et la paranoïa est à son comble.
On va commencer à s'entretuer.
Et elle transforme les alliés en ennemis.
Je dois agir avant lui.
Tony veut éliminer Woo maintenant.
Oh mon Dieu, Tony flippe totalement.
Je dois frapper maintenant.
Je veux juste dire que je suis fière de moi.
C'était une belle expérience.
Ils peuvent dire ce qu'ils veulent au conseil,
que j'étais méchante, paresseuse,
mais je me fiche de ce qu'ils disent.
Kass est une gamine, et si je l'ai fâchée...
Peu importe. Grandis.
Tu as 40 ans. Tu t'en remettras.